Esther Heboyan

Esther Heboyan, née en 1955 à Istanbul dans une famille arménienne, est une écrivaine, chercheuse et traductrice française. Docteure en études anglophones à l'université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, elle a été maîtresse de conférences en littérature américaine à l'université d'Artois de 1996 à 2021.

Esther Heboyan en quelques mots

Née en 1955 à Istanbul, Esther Heboyan grandit entre la Turquie, l'Allemagne et la France, s'installant dans la région parisienne à partir de 1963. Passionnée par la langue anglaise et la littérature américaine, elle part étudier le journalisme à l'université d'Iowa City aux États-Unis au début des années 1980 — un exil américain qu'elle décrit comme décisif dans sa vie. Elle soutient ensuite un doctorat en études anglophones à l'université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, consacré à l'œuvre de la nouvelliste américaine Grace Paley.

De 1996 à 2021, elle enseigne la littérature américaine et la traduction littéraire à l'université d'Artois. Traductrice du turc et de l'anglais vers le français, elle collabore avec des maisons comme Gallimard, Seuil, Actes Sud et Espaces & Signes. Ses ouvrages publiés dans la collection Ciné Voyage sont : San Francisco mis en scènes (2018), Mississippi Blues (2022) et Londres mis en scènes (2025). Son écriture mêle sensibilité littéraire, culture cinématographique et regard transculturel.

Notre sélection de livres d'Esther Heboyan

Nous avons sélectionné Londres mis en scènes et San Francisco mise en scènes pour leur manière très bien documentée d'explorer les deux villes à travers le prisme du cinéma.

Le sens du rythme et de la tournure rend la lecture des deux ouvrages vivante et accessible. Le sujet de Londres et tous ses genres cinématographiques se révèle passionnant. On y croise des personnages savoureux au fil des rues londoniennes, le tout avec une pincée d'humour typiquement british.

Quant au guide consacré à San Francisco, il nous permet de prendre part à 39 films, aux sujets aussi variés que la famille, les mouvements contestataires de la jeunesse californienne ou encore le mouvement gay… jamais loin du télégénique Golden Gate Bridge !